Stai !
Tu ! Oprește-te !
- Apă. - Cine ți-a făcut asta ?
Un monstru.
Cea mai hidoasă și deformată creatură care-a pășit prin deșert.
I se spune
Regele Scorpion.
Asta-i doar o poveste veche spusă la un foc de tabără.
Regele Scorpion nu există.
Pe el !
Sabie !
Pe bune ?
Cea mai hidoasă și deformată creatură care-a pășit prin deșert ?
Ei bine, arăți puțin obosit.
Cum se face că mereu ajung să fiu târât de cămilă ?
Pentru că eu sunt meșterul și tu ești ucenicul.
Partenerul.
Ajutorul.
Fii serios. Sunt alături de tine de un an.
Gândește-te prin câte am trecut.
Suntem o echipă.
Bine, fie.
Partener.
Trăiește liber.
Și mori cu cinste.
Aici trebuie să fie camera cu comori.
Permite-mi.
Ce inoportun.
Și acum ?
Nu te mișca.
N-a fost prea rău.
Ce spuneai ?
Mai bine ne întoarcem.
Dacă acolo e camera cu comori, acolo mergem.
Gata ? Ai grijă.
Acum. Și unu, doi...
Să nu-ți vina idei ciudate.
Cu respirația ta ?
Urmează-mă.
Sper că asta-i cuțitul tău.
Dă-te !
Uite-o. Urna regilor.
Se spune că cine descifrează inscripțiile
va găsi cheia către puterea supremă.
Crezi așa ceva ?
Nu trebuie să cred.
Trebuie doar s-a luăm și să fim plătiți.
Mai gândește-te, Mathayus.
Puterea. Gloria.
Am putea conduce lumea împreună.
Stai.
Înlocuiește-o cu asta.
Alte idei strălucite ?
Sigur că da. Hai să pescuim.
Ești gata ? Trage.
Bun, haide !
Opriți-vă !
Mai bine păstrăm noi urna !
Nu ! O s-o duc la Al-Moraad.
I-am jurat regelui.
Mai ai multe de învățat, Drazen.
Și totuși m-ai învățat deja foarte multe.
Ce faceți voi în palatul meu ?
Redecorăm ?
Nimeni nu fură de la mine.
Prostule.
Pregătește-te să mori.
Cam așa stă treaba cu pescuitul ?
Mai bine mai târziu decât niciodată !
Noțiunile de bază...
Leagă-l ! Dă-i roată !
Ia urna !
- Dă-mi-o ! - Poftim.
Să plecăm de aici.
Ajută-mă să mut cușca.
Ești mai presus de legendă, Rege Scorpion.
- Mă trădezi. - Te-am urmat destul.
Vreau să fiu mai mult decât un războinic.
Îți trebuie mai mult decât o sabie și o coroană ca să fii rege, Drazen.
Dar am mai mult. Am urna.
Mulțumesc, Mathayus. Pentru tot.
De aceea lucram eu singur.
Mathayus din Akkad.
Ultimul dintre războinicii Scorpionului Negru.
Majestate.
Ți s-a încredințat o misiune simplă, dar foarte importantă.
Și o voi duce la capăt.
Știi cine e ?
Lordul Alcaman. Ultimul rege care-a stăpânit întreaga lume.
Cum a făcut-o ?
A avut o armată mare ?
Nu, era un vrăjitor.
Mergea pe aer, stăpânea focul,
și folosea magia neagră.
Și cheia către puterea sa e pictată pe o față a urnei.
Și urna e acum în mâinile unui neghiob.
O să-l găsesc pe Drazen.
O să-l vânez și o să-i aduc capul în vârful unei țepușe.
Nu. N-o vei face.
Drazen nu era doar un hoț. Era și spion.
Îndeajuns de isteț să ne prostească pe amândoi.
Se trage din pădurile de nord.
Din regatul Norvania.
Majestate, dă-mi o duzină de oameni.
Și voi arde castelul din temelii.
O să-i îngrop sub ruine și o să-ți aduc urna.
Sire ?
Acesta este un acord de pace. Îl vei înmâna.
Doar nu vorbești serios.
Dacă nu-mi aduci urna, avem o singură alternativă.
Măria Ta, nu sunt genul de om care face pace.
Nu mă voi duce.
Locația exactă a legendarei fortărețe a lui Alcaman s-a pierdut de-a lungul timpului,
cu toată magia secretă blocată înăuntru.
Regii înțelepți au înțeles că puterea magică nu trebuie atinsă.
E mult prea puternică în mâinile muritorilor.
Soarta lumii atârnă pe umerii tăi acum.
Fă pace, războinicule.
Uite-l.
Tată.
Uite-te la tine.
- Cât a trecut ? - Un an.
Am lucrat în palatul regelui Zakkour.
Am luptat alături de cel mai bun mercenar al său, un războinic Akkadian.
- Un Akkadian ? - Da.
Cred că regretă nespus acum.
De ce ? Mi-ai adus ceva ?
Urna Regilor.
Tată, nu o...
Ai asigurat viitorul mărețului nostru regat.
O cheie ?
Cheia de aur a lordului Alcaman.
Dacă îi descifrăm inscripțiile,
vom dobândi puteri de neimaginat.
Și tu ai adus-o din mâinile dușmanilor.
Ce e ? Ce e pe spatele ei ?
Ce fel de cal mai e și asta ?
Nu e un cal, idiotule.
E o girafă.
Din insulele de Sud.
Domnule...
Barman. O bere, te rog.
Vreau să-l văd pe rege.
Străine, nu e un om cumsecade.
Mai bine îți termini băutura și pleci.
Mulțumesc pentru sfat, dar tot trebuie să-l văd pe rege.
Îl cunosc eu pe rege. Lucrez pentru el.
Ești în orchestra regală.
Suntem gărzile regelui.
Dacă vrei să ajungi la el, trebuie să treci de noi.
Pare distractiv.
De unde ești, străine ?
Am un mesaj de la regele Zakkour din Al-Moraad.
Și vin în pace.
De unul singur ? În Norvania ?
Fie ești cel mai prost om de pe pământ,
fie visez eu.
Ia să văd.
Nu, nu visez.
Înseamnă că ești prost.
Vin în pace.
Du-mă la regele tău. Te rog.
Am eu o vorbă.
Câștigătorul dintr-o dispută nu e cel mai puternic sau mai iscusit,
e cel mai flămând.
Înseamnă că ai câștigat o mulțime de bătăi.
Puteți râde. E amuzant.
Te-ai pus cu soldatul greșit.
Fie. Ai câștigat bătaia.
Corect.
Te rog, arestează-mă și du-mă la regele tău.
Ți-am spus că vreau să-l văd pe rege.
O să-i dau scrisoarea ta de dragoste.
Lasă-mă să ghicesc, ești nevinovat.
Dacă ți-ai putea pleda cazul regelui, te-ar elibera.
Nu-i așa simplu.
Deci nu ești numai nevinovat, ești special.
Dacă ți-aș aranja eu o întâlnire cu regele Yannick ?
Am o oarecare impresie că planurile regale nu se fac în temniță.
Am relații, pentru suma potrivită.
Ai bani ?
O să văd ce pot face.
Bună, dulceață.
Bună seara, Roland.
Distracție plăcută.
Ce zicea ?
Va veni un servitor, va cere voluntari care să curețe grajdurile.
Acceptă. Se asigură el ca o ai parte de întâlnirea cu regele.
Lasă-mă să văd.
- E codată, nu ai înțelege. - Am plătit, lasă-mă s-o văd.
Nu fii animal.
Puteam tocmi cu gardienii să mi-l aducă.
E harta castelului.
Așa e, dar nu te-am mințit în legătură cu servitorul și grajdurile.
Vine în fiecare zi.
Și ce faci tu cu harta castelului ?
Viața mea e în mare pericol. N-ai cum să înțelegi.
Deci nu ești numai nevinovată, ești și specială.
Dacă vrei să știi, eu sunt Valina Raskov,
sânge nobil din Norvania.
Familia mea a ghidat oamenii generații întregi.
Ascensiunea lui Yannick a schimbat lucrurile.
Lasă-mă să ghicesc.
Ai încercat să schimbi lucrurile.
Așa e, și acum fiul regelui vrea să facă un spectacol public din moartea mea.
Dacă nu scap de aici în curând, i se va îndeplini dorința.
Îl cunoști pe Drazen ?
Te rog.
Acum un an eu și Drazen eram logodiți.
Miroase a ceva familiar aici jos.
Mathayus, îmi face plăcere să te văd iarăși într-o cușcă.
Ia te uită cine e în cușca alăturată.
Mireasa fugară.
În mod evident mai ai de lucru la abilitățile sociale.
Noi doi puteam fi parteneri, dacă nu erai așa loial.
Precum un câine.
La ea trebuie să ai grijă.
Crezi că sunt trădător ?
Ea te pune pe jar, iar apoi îți smulge inima.
Ești un animal.
Nu trebuia să încerci să mă îmblânzești.
Mă ocup de tine mai târziu.
Noi doi vom servi o ceașcă de ceai.
Eu am inventat asta. Îi spunem ceainicul de oameni.
Ne place să observăm ce se face mai întâi,
adevărul sau ceaiul.
Tot încerc să-mi dau seama de ce ai venit aici,
pretinzând că vrei să faci pace cu tatăl meu.
Nu mint, știi bine.
Ești un războinic și un ucigaș.
Nu ești omul nepotrivit să vii aici să oferi pacea ?
Asta i-am spus și eu regelui Zakkour.
Dar tot te-a trimis.
Și vrei să te cred ?
Te-am trădat.
Te-am furat, te-am lăsat să mori.
Recunoaște, ai venit să mă omori și să recuperezi urna.
Vin în pace.
Și vei pleca în bucăți.
Ce vrei cu adevărat ?
Ce vreau cu adevărat e să-ți smulg inima din piept,
s-o prăjesc și s-o mănânc ca pe un copan de miel.
E destul de adevărat pentru tine ?
- Da. - Da.
Este.
Doar promisiunea făcută regelui Zakkour mă oprește să te omor.
Cat de onorabil.
Accept oferta de pace, Mathayus.
Să sărbătorim.
Gărzi... Sunt bolnavă.
Am nevoie de un doctor.
Beți, băieți. Pentru pace !
E nevoie de un om curajos să privească dincolo de el însuși
și să acționeze pentru binele oamenilor săi.
Eu nu am oameni.
Doar îmi îndeplinesc misiunea.
Înțelegi, tată, marele Rege Scorpion e de fapt doar un asasin plătit.
Când pomenea de inima mea, să mi-o smulgă din piept și s-o mănânce ?
Ăsta e adevăratul Mathayus.
Acum, ca să fie oficial.
- Regele ! - Nu.
- Tată ! - Nu !
Scorpioni.
Pe propriul tată ?
Cine e meșterul acum ?
De fapt, sunt pe cale să devin rege.
Gărzi ! Veniți repede, regele a fost otrăvit !
Alcaman.
Dă-mi-o, nu-ți e de nici un folos ție.
Omul acesta mi-a omorât tatăl.
- Omorâți-l ! - Stați !
Încă n-am servit cina.
- Cum ? - Cui îi e foame ?
Prindeți-l !
Cum e să fii rege ?
Opriți-l ! Puneți-l la pământ !
Tăiați-i calea !
Haide, haide !
Omoară-l !
Cu grijă, Mathayus. Ești un pion într-un joc al regilor.
Ba nu, sunt un războinic cu un cod al onoarei.
L-a otrăvit pe rege, iar apoi a scăpat.
- Încuiați porțile. - Imediat.
Te rog, lasă-mă să mă odihnesc aici.
Nu mă arunca în temniță iarăși.
Haide ! Avem nevoie de toți oamenii !
Brusc, mă simt mai bine.
Arată diferit petele mele ?
Stai să mă uit.
Ce faci ?
Evadez.
- Tu ce faci ? - Evadez.
De aici toată agitația asta. Pe tine te urmăresc ?
Te duci în direcția greșită.
- N-o lua pe acolo. - Și îmi strici și planul meu.
Uite-i !
Ce s-a întâmplat cu întrevederea la rege ?
Regele e mort.
Drazen l-a omorât.
Ei bine, fă-ți de cap. Eliberează-te. Oricând.
Asta și fac.
Ce-i aia ?
E un cadou de rămas bun de la rege.
Serios ?
Noroc.
Așteaptă !
Pe bune ?
Nu te lua de dulceața mea.
Unde e petrecerea ?
E o petrecere de căutare, pe noi ne caută.
Să mergem !
Ne vedem afară, prietene.
Mersi, dulceață.
Plănuisem totul. Tu ai stricat totul.
- Ești binevenită să pleci singură. - Deja mi-ai ruinat opțiunea asta.
Căutați peste tot.
Devine cea mai rea zi din viața mea.
Cea mai rea zi din viața ta a fost când te-au întemnițat.
Nu, nu a fost. Știi de ce ? Pentru că nu erai acolo.
Duceți-vă !
Și acum ?
Pe aici. Să mergem.
Ce faci ?
Trebuie să dai alarma, evadează cineva.
- Cine ? - Noi.
- Urmează-mă. Ține-te bine ! - Nu, nu !
Uite-i !
Dă-te de pe mine !
Prindeți-i !
Mișcați-vă !
E al tău.
Grăbiți-vă !
Taie-le calea !
Coboară poarta ! Coboară poarta !
Mai repede ! Mai repede !
Haide !
Du-te, du-te !
Grăbește-te !
La o parte !
Suntem blocați.
- Ți-ai găsit altă cușcă, Mathayus. - Du-te !
Deschideți poarta !
Repede ! Repede !
Mișcă, mișcă !
Te-am prins !
Nu mai au unde să se ducă, haideți !
Haideți, oameni ! Puneți osul la treabă !
Sunt blocați !
Pare-mi-se că am luat-o pe drumul greșit.
Vrei să zbori peste zid ?
Mai repede !
De ce te uiți în jos ?
Doar mă gândeam.
Nu, nu. Du-te tu. Eu nu sar de pe...
Arcași !
La o parte din calea mea !
Oprește-te ! Nu, nu !
Pregătiți-vă ! Țintiți !
Te urăsc. Te urăsc.
Trageți !
Îmi doresc să nu te fi cunoscut.
Serios ? Iarăși ?
Dă-mi-l mie !
Ți-am spus că nu vreau să sar.
Nu ai sărit.
- Cum adică, n-am sărit ? - Te-am împins eu.
Cred că ăsta-i vărul lui.
- De parcă n-ai făcut niciodată așa ceva ! - Ce ciudat.
Uită-te la tine.
Îmi pare rău.
Pentru ce ?
Pentru asta.
- Călărești la fel cum lupți ? - Tu poți să călărești fără să mă pipăi ?
Pipăie tot ce vrei.
L-am prins.
Evadează. Aduceți caii ! După ei !
- Lasă-i să plece. - Sire ?
Lăsați-i să plece, am spus.
Știu unde se duc.
Trebuie să ai grijă de rana aia cât mai curând.
Tata locuiește pe aproape. Te poate ajuta.
N-am nimic.
De asemenea, poate descifra cheia.
Asta e cheia lordului Alcaman.
E unul dintre cele mai puternice obiecte din lume, dacă știi cum să-l folosești.
Apreciez tot ce-ai făcut, dar lucrez mai bine de unul singur.
Lasă-l pe tatăl meu să descifreze misterele cheii.
Îi putem folosi puterea să-l înfrângem pe Drazen
și să-mi readuc familia în locul ce i se cuvine.
Ei bine, am ajuns.
Numai ceva. Nu-i spune tatălui meu cine ne urmărește.
Tati nu știe că fiica lui l-a trădat pe Drazen.
E mai bine să nu aducem vorba.
Nu ar înțelege.
Tată ?
Valina !
Tată.
El e tatăl tău ?
Totul are mai multă logică acum.
Valina ! Ai văzut ?
Am zburat.
Adică, am plutit pentru un moment.
Aterizarea lasă de dorit,
dar dovedește că oamenii pot zbura.
Cine e ?
Mathayus din Akkad, domnule.
Cum ? Un Akkadian, în Norvania, cu fiica mea.
Te-a răpit cumva ? Trebuie să ai grijă cu ea.
Tată, e rănit.
Are nevoie de ajutorul nostru.
Ce ?
Aici erai. Uite.
Vezi ? La asta am lucrat eu.
Aici sus.
Demonstrează potențialul zborului uman.
Și...
Asta e ideea mea, o trăsură autopropulsata.
Tatăl meu, Sorrell Raskov,
se trage dintr-o linie sacră de înțelepți și cărturari
care au ghidat oamenii din această regiune timp de generații.
El ar fi trebuit să conducă Norvania.
Nu barbari precum Drazen și tatăl său.
Iarăși fiica mea cu poveștile ei stupide.
Valina ! Nu e destinul fiecărui bărbat să fie rege.
- Aici erai. - Sunt de acord cu tine aici.
Ia privește.
Întreaga mea casă e alimentată de vânt
și apă.
Vrei să tai niște lemne ?
Poți să spargi toată ziua, fără să obosești.
Eu îi spun "sparge-matic".
Aici.
Vezi asta ?
Ciocanul ăsta bate de unul singur.
Mătura asta își face treaba cât tu stai și te relaxezi.
Dacă obosești ținând ceva greu ?
Folosesc magneți ca să fac obiectele să zboare.
E doar atracție și respingere. Vezi ?
Totuși, mai am de muncă.
Avem nevoie de tine în sat, tată,
să conduci revoluția. Să-ți revendici tronul.
Nu iarăși.
Atâta vreme cât oameni precum Yannick și Drazen ne asupresc,
astea vor fi doar vise.
Stai să mă lămuresc.
Nu vorbim de același om cu care aveai de gând să te măriți ?
Planul meu era să încep o revoltă din interiorul palatului.
Măritându-te cu fiul regelui ?
Prin obținerea unui punct de sprijin în sistemul de putere.
Doar că nu am putut să-mi duc angajamentul până la capăt.
De ce ?
Știi și tu,
angajamentul din noaptea nunții ?
N-am putut. Nu cu Drazen.
L-am părăsit la altar.
Nuntă ! Tinere.
Dacă ai venit să-mi ceri mâna fiicei mele,
îți dau binecuvântarea.
Să fie lângă tine când va aduce dezastrul.
Tată.
Mi se pare că aveți multe de discutat. Mai bine plec.
Nu, așteaptă.
Scuze.
Tată, are ceva să-ți arate.
Din cauza asta l-am adus aici.
Arată-i.
Da, foarte drăguț. Mai are nevoie doar de un breloc uriaș de aur.
E cheia de aur a lordului Alcaman. Nu-i așa ?
Mi-ai povestit despre ea când eram copil.
Tot eu ți-am mai spus că lordul Alcaman și toate marile lui puteri nu există.
Nu crezi în lordul Alcaman ?
Tatăl meu crede că lumea mitologică,
toți monștrii noștri, zeii și eroii, sunt doar povești.
Inventați de om ca să ne înspăimânte și să ne conducă.
Totul poate fi explicat prin știință.
De unde ai luat gunoiul ăsta ?
Din urna pe care Draz...
A găsit-o în păduri, pe lângă piață.
A fost atacat de niște hoți, eu l-am salvat și l-am adus încoace.
Recunoști simbolurile ?
Legenda spune că cheia de aur a lordului Alcaman
duce la palatul secret în care își ținea tronul.
Oricine om de onoare care găsește tronul pierdut și își pune coroana
va debloca toată magia și va urca pe tron ca rege al întregii lumi !
Bineînțeles, e doar o invenție.
Omul care m-a atacat e periculos.
Dacă pune mâinile pe coroană, îi va folosi puterile în scopuri malefice și personale.
Ei bine, cu suficientă putere, orice om este periculos.
Vezi, tată ? Astea-s cuvinte demne de un rege.
- Nu vreau să fiu rege ! - Ba da, vrei.
- Ba nu, nu vreau. - Ba vrei !
Nu, de fapt, nu vreau nimic !
Ba da, vrei.
Vrei să demonstrezi că lordul Alcaman,
unul dintre cele mai mari mituri din istoria umanității,
nu-i decât o poveste.
Voi descifra asta,
și îți voi demonstra că nu există ce voi îi spuneți magie.
Cozile cocoșilor au un pic de...
E o ghicitoare !
Ai luptat vreodată pentru ceva,
chiar dacă n-aveai nici o idee cum să învingi ?
Povestea vieții mele.
Am de gând să fie și povestea vieții mele.
Ca să fie clar.
Dacă tatăl tău ne conduce către tronul lordului Alcaman,
dacă există o coroană,
atunci o voi duce regelui Zakkour în Al-Moraad.
Tu poți avea Norvania.
Ai de gând să-l omori pe Drazen ?
Pe onoarea mea.
Atunci ne-am înțeles.
Astea-s... Sunt ghicitori. Ghicitori !
Sunt ghicitori !
Am descifrat codul !
Cel puțin prima parte.
Excelent. Tată, să ne pregătim pentru o aventură.
- Aduc caii. - O aventură !
O aventură ! Ce să iau cu mine ?
Să mergem.
Vom avea nevoie de asta.
Mathayus din Akkad, Regele Scorpion,
ești vinovat de uciderea tatălui meu.
Crimă ?
Regele Scorpion ?
E o poveste lungă.
De genul în care tatăl tău nu crede.
A rezolvat-o. A descifrat codul.
Ne îndrumă către satul Glenrrossovia.
Sorrell Raskov, chiar ești un om isteț.
Iar tu ești un porc, Drazen.
Mare păcat că fiica ta n-a moștenit nimic din inteligența ta.
Un porc ce trăiește în castel tot porc rămâne.
Am impresia că ai ceva ce-mi aparține.
- Boris. - Sire.
Ține-o în siguranță. Cu prețul vieții tale.
Sire.
Cheia aia nu te poate face rege, Drazen.
Și tatăl tău știa.
Nu de aceea l-ai omorât ?
Mincinosule.
Omul ăsta e un asasin și vroia tronul tatălui meu.
Singurul care merită tronul e cel de lângă mine.
- Huh ? - În costumul de pasăre.
Care e mai inteligent decât noi toți la un loc.
Atunci va fi cel mai inteligent în viața de după,
iar tu vei fi câinele lui loial.
Dați-i foc.
Regele Scorpion ? Războinicul legendar de peste nisipuri.
Iar eu credeam că ești un povestitor.
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
Nu !
- L-ai omorât pe Yannick ? - Nu. Drazen a făcut-o.
Puteai împărtăși informația asta înainte să ne prindă.
- Mi-era teamă că nu ne-ai fi ajutat. - Și ai fi avut dreptate.
Ce faci ?
Pornesc mașinăria.
"Sparge-matic" ?
Da.
Taie-matic-ul.
Du-te !
Ai grijă !
Un pic mai la dreapta.
Da.
Mai la stânga !
- Un pic mai înapoi. - Da.
Încă puțin. Mai la stânga. Nu, doar...
Înapoi la dreapta.
E bine așa.
Urați-mi noroc.
Drazen nu a înțeles indiciile.
Crede că-i vorba despre sat. Atâta tot.
Dar tu ai reținut locația exactă. El n-o va găsi în veci.
Să mergem ! Repede !
- Schițele tatălui meu. - Prea târziu.
Trebuie să ajungem înaintea lui Drazen.
Să plecăm, rapid !
Îmi pare rău.
Toată lumea să îngenuncheze în prezența regelui Drazen, conducătorul Norvaniei !
Oameni buni din Glenrrossovia, vă rog, ridicați-vă.
Tatăl meu a fost ucis.
Ucigașul e un asasin străin cunoscut drept Regele Scorpion.
A colaborat cu alți doi trădători,
Valina și Sorrell Raskov.
Înainte ca oamenii mei să-i ucidă de dimineață,
ne-au împărtășit secretul acestui sat.
Tu de acolo, vino încoace.
- Nu, nu. - E în regulă.
Rămâneți aici.
Vei fi un vasal loial și îți vei ajuta regele ?
Da, lordul meu.
Spune-mi unde-i palatul lui Alcaman. Știu că-i pe undeva pe aici.
Nu știu de nici un...
Nu am fost îndeajuns de clar ?
Știu ca palatul e ascuns undeva în sat, duceți-mă acolo.
Uite, cheia.
V-ai făcut datoria protejând...
Cum o luăm ?
Nu ne putem măsura cu ei. Suntem depășiți numeric.
Fiți oameni isteți și spuneți-mi unde este.
Te rog, te implor. Nu mă omorî.
Nu te voi omorî, am o treabă pentru tine.
Și o monedă de aur dacă o îndeplinești.
Arătați-mi unde este !
Tu ! Ai ceva să-mi spui ?
Nu, nu.
- Să te aud. - Nu știu nimic.
Îți promit, domnia ta. Nu cunosc nici un palat.
Opriți-mă când aveți plăcerea.
Înainte să nu mai fie un secret și nici un sat !
Orice fel de puteri ar fi, trebuie să...
Pot fi folosite pentru protecția voastră sau pot să vă distrugă.
Ia caii noștri, adapă-i și pregătește-i.
Ai înțeles ?
Sunteți ca și morți.
Templul Zeiței.
Palatul lordului Alcaman e sub doamna aceea grasă ?
Poate nu palatul, dar conform ghicitorii,
în templu se află o încuietoare pentru cheia ta.
Și nu e o doamnă grasă. E o zeiță divină.
- Unde sunt ceilalți zei ? - Care ceilalți ?
Zeul Soarelui, Zeul Morții, Zeul Războiului. Bărbații.
Ne închinăm unui singur zeu prin părțile astea, ea ne este de ajuns.
Bine.
Nu poți intra. E doar pentru femei.
Dă-mi cheia. O fac eu.
În nici un caz.
Asta e un loc sacru.
Dacă un bărbat intră în sanctuar, Marea Preoteasă
vă da alarma și satul vă tăbărî asupra noastră.
Împreună cu Drazen și oamenii lui.
Tot n-o să pui mâna pe cheie.
Cum vrei tu.
Grăbiți-vă, băieți. Nu fiți timizi.
Arăți minunat.
Ești sigur că nu Drazen te-a lăsat în fața altarului ?
Găsesc hainele astea foarte confortabile.
Îmi dau seama de ce nu lasă bărbații înăuntru.
Brusc am devenit religios.
Adică, vai, ce templu frumos.
Acesta e sanctuarul interior, pentru cei cu afecțiuni extreme.
Cine e ea ?
Marea Preoteasa, Feminina.
Și nu ascunde o gaură pentru cheie.
Privește, Zeița Divină are un buton divin la burtă.
- Chiar seamănă cu o gaură de cheie. - Da.
Bine ați venit în templul Zeiței Divine.
Pentru ce vă rugați ?
Sora mea e bolnavă. Are nevoie de ajutor.
Tu și mama ta păreți sănătoase, dar...
Ea nu pare sănătoasă.
E bolnavă rău.
Boala a lăsat-o deformată și hidoasă.
Nu-i chiar așa rău.
Ba e.
Are nevoie de un tratament special.
Foarte bine, urmați-mă.
E plăcerea mea.
Dragă soră. Sărăcuța de tine.
Atât de bolnavă, abia merge.
Repetați după mine.
Zeiță Divină,
sora noastră a fost lovită de o boală hidoasă.
Zeiță Divină,
sora noastră a fost lovită de o boală hidoasă.
Folosește trupurile noastre pentru a o vindeca.
Atinge-o intim prin gurile noastre,
sânii și pântecele noastre.
Folosește trupurile noastre pentru a o vindeca.
Atinge-o intim prin gurile noastre,
sânii și pântecele noastre.
Chiar nu te simți bine.
Chiar nu sunt. Am nevoie să fiu vindecată.
Soră, pune-ți mâinile pe mine
ca să ne unim trupurile pentru o rugăciune intimă.
Credeam că nu mai întrebi niciodată.
Dar nu avem timp.
Ce se întâmplă ?
Dintr-o dată mă simt mult mai bine.
Să fiu a...
Relaxează-te, soră.
Ce faceți ? Plecați de aici.
- Nu-ți fă griji, doare doar pe moment. - E obscen.
Zeița Divină, fă cunoștință cu cheia de aur a lordului Alcaman.
Poate altă gaură ?
Aici trebuie să fie.
Trebuie să sculptez răspunsul din voi ?
Duceți-mă la palatul lui Alcaman !
Asta e. Aduceți-mi cheia.
Noi am făcut asta ?
Ce am făcut ?
Ce se întâmplă ?
Crezi în magie acum ?
Trebuie să recunosc, ne-am poticnit de ceva cu totul neobișnuit.
E Zeița.
Ne duce în rai.
Nu e Zeița.
E puterea lordului Alcaman. Legenda e adevărată.
De ce ? De ce ne faceți așa ceva ?
Prostule. Sunt aburi.
Probabil e vreo pungă de aburi sub templu,
iar cheia a deblocat un orificiu.
Doamne ! E genial.
Asta ne ridică ?
A exploatat puterea naturală a energiei termice !
Apă caldă !
Trebuia să fiți morți !
Și tu nu trebuia să fii rege.
Dar rezolvăm lucrurile când mă întorc să te omor.
Dați-o jos.
Dați-o jos, am zis !
Duceți-vă !
Pilonul.
Doborâți pilonul.
Puneți osul la muncă, haideți !
Nu-i lăsați să scape !
De ce nu se vede nici un palat ?
Sau un tron ? Sau o coroană ? Sau o...
Despre ce vorbiți ?
Eu văd.
Chiar acolo.
Prietenul meu cu oase mari, ai dreptate.
Asta-i coroana ?
Nu, e un alt indiciu. Vedeți ?
- Chiar acolo ? - Da.
Tocmai acolo.
Ce spune ?
"Argint, aur, argint, aur,
"pas cu pas, cărarea se dezvăluie."
Nu are sens.
Un lucru e clar.
Cel care ne-a trimis la vânătoarea asta de gâște sălbatice
ne indică această direcție.
Chestia asta se va dărâma.
Trebuie să ieșim de aici.
Cum ? Cum ?
Cum îndrăznești ?
Pot să ți-l împrumut ?
Acum te-am prins.
De aceea nu permitem accesul bărbaților.
Sper că băiatul ne-a pregătit caii.
Da, asta dacă nu i-a furat deja.
Uite-i !
- Pe ei ! - Înapoi.
Ei sunt ! Mișcați-vă.
Haide, haide !
Pe aici.
- Să mergem. - Grăbiți-vă !
Mișcare !
Pe aici !
Acolo ! După ei !
La cai.
Rapid.
Idioților !
Mai vreau grog !
De ce ne-am întors aici ?
Îl găsim pe undeva pe aici.
Să fiu al naibii.
Dulceață.
Mi-ai spus că ne vom vedea afară, așa că iată-ne.
Da.
El e tatăl meu, Sorrell.
Îți amintești de celălalt prieten al meu, de la castel, nu ?
Da, ți se spune "asasinul de regi".
Nu că m-ar deranja, dar n-aș vrea să fac o băută cu tine.
Mai avem nevoie de o hartă.
Dulceața mică de aici zicea că ne poți face tu rost.
Hei, iubito !
Știe cum fac eu afacerile.
Banii înainte.
Poate negociem.
La ce te gândești ?
Cred c-ar fi...
Suntem în căutare...
de aur.
Dacă ne ajuți, ne faci rost de o hartă
și ne însoțești, în caz că devine periculos,
ai partea ta de un sfert.
Stai să văd ce pot face.
Sire.
Le-am găsit caii.
Dacă nu găsim cheia, vei plăti cu viața.
Cercetașii mei m-au asigurat, fugarii nu se îndreaptă către sus, în Al-Moraad.
Îl cunosc.
Va încerca, va străbate pădurea și va lua tronul pentru el.
Mathayus are cheia !
Poate că au descifrat și celelalte marcaje de pe ea.
Ei bine, prieteni.
Ia uitați-vă ce șobolan s-a târât înăuntru.
Gorak, a trecut prea mult timp.
Roland, ești în căutarea unui item rar și special.
O hartă care nici măcar nu există.
Așa-i, nu există.
Dar dacă ar exista,
ar fi singura cale să ocolești dragonul care păzește pădurea.
Și am adus aur.
Iubesc aurul, prietene.
Dar harta asta este unică, prietene.
Cat vrei ?
Aurul există doar ca să satisfacă poftele trupești.
Asta e natura afacerii mele, prietene.
Ce vrei să spui ?
Să se lupte fetele pentru hartă, prietene.
- În nici un caz. - Nu, nu.
Nu se va lupta pentru hartă.
Valina !
- Voi lupta. - Nu.
Chemați-o pe Chancara !
Nu trebuie s-o faci.
Avem nevoie de hartă.
Atunci rupe-i fâșul.
Tratament special astă seară, prietenii mei !
O luptă specială astă seară !
Avem în fața noastră,
competitorul, Valina.
Pentru ce lupți, Valina, prietena mea ?
Pentru o hartă.
Împotriva lui Valina, minunata și dulcea...
Chancara !
De ce lupți, Chancara, prietena mea ?
Ca s-o omor pe Valina.
Grozav.
Începeți, prietenii mei.
Încântată să te cunosc.
- Valina ! - Rupe-i fâșul, dulceață !
Ridică-te, Valina.
Valina !
Haide, dulceață.
Valina !
Nu.
Haide, Valina !
Poate te servesc la masă după ce te omor.
Haide, Valina.
Cum e aperitivul ?
Poate îți place mai mult felul principal.
Mulțumesc.
Minunat.
Da.
Ești o luptătoare înnăscută, prietena mea.
Dar mi-ai bătut soția mea favorită și mi-ai ruinat afacerea.
Pentru asta, trebuie mai mult aur, prietena mea.
Nu sunt prietena ta.
Pădurea Tugarin.
Un dragon păzește ținuturile astea.
Potrivit harții, pe aici trebuie să intrăm.
Fie ca Marea Zeița să vegheze asupra noastră în călătoria noastră.
Asta, și sabia mea.
Îndoaie copacii. Nu-i rupe.
Ți-e frică să tai câțiva copaci ?
Nu, mi-e frică să nu fiu urmărit.
Ai auzit ceva ?
Nu, e doar o presimțire.
E ceva acolo. Să ne mișcăm.
E proaspătă.
Au jumătate de zi în fața noastră.
Pe aici, oameni. Mai departe.
Vorbesc cumva vreo limbă străină ? Mai departe, am spus.
Sire, asta e pădurea Tugarin.
N-o să trecem de marele dragon, la fel și Mathayus.
Atunci vom muri încercând, la fel ca Mathayus.
Mișcați-vă !
Tot mai ai o presimțire ? Poate dragonul ?
Dragonul, Drazen, Gorak.
Avem de unde alege.
Fără doar și poate.
Deci ?
Ce ?
Lupta.
M-am pregătit mult timp pentru așa ceva.
Destinul meu.
Înțeleg.
Deci ?
Ce ?
De ce ți se spune Regele Scorpion ?
Pentru că sunt la fel de fermecător precum o insectă otrăvitoare.
Sincer.
Dacă îți vine să crezi, acum câțiva ani eram fugărit de un alt mare războinic,
care mă vroia mort.
Cumva, te cred.
A fost o bătălie,
și am fost lovit de o săgeată înmuiată în venin de scorpion.
Trebuia să fi murit,
dar o vrăjitoare m-a adus înapoi.
Mi-a spus că sângele scorpionului va curge mereu prin venele mele.
De aceea, îi sunt dator.
A fost specială pentru tine.
Da.
Cassandra a devenit soția mea, regina mea.
Iar apoi a murit.
Ca toată lumea care-mi este apropiată.
Ai putea spune că așa mi-e destinul.
Destinul poate fi schimbat.
Dacă vrei cu adevărat.
Asta nu-i o pasăre.
- Ce este ? - Sst !
Alo ?
- Suntem doar călători în trecere. - Sst !
Nu vrem probleme.
Nimic.
Îi batem ușor pe tipii ăștia.
Cel puțin nu mă poți învinovăți pe mine.
Găsesc eu ceva.
Cel înalt trebuie să le fie rege.
Îl servesc pe regele Zakkour din Al-Moraad.
Ești un rege măreț, dar ai făcut o greșeală.
Da.
Avem aur, demn de un rege măreț precum tine.
Da.
De ce vorbești cu frățiorul meu ?
Eu sunt căpetenia Onus,
conducătorul tribului Tugarin și protectorul acestei păduri.
Lăudat fie marele spirit al acestei păduri.
Îți oferim sufletele acestor păcătoși
ca să pogori asupra noastră bunăvoința ta !
Ce tot fac ?
Ne pregătesc pentru sacrificiu.
Pentru ce ?
Pentru ce-i în cutia aceea.
Tată ! Te iubesc !
Și eu te iubesc, Valina.
Te-au auzit.
Slavă celui care vorbește cu creaturile pădurii.
Slavă !
Slavă ! Slavă !
Slavă !
Acum câțiva ani, era un rege
care a unit toate neamurile din lume sub domnia sa,
pentru că i-a cucerit pe toți.
În vârful acelui munte se afla o coroană
care garantează că puterea va veni cu mine Norvania.
Mi-aș da viața cu plăcere pentru Norvania.
Și când va veni momentul,
mă aștept să faceți la fel.
Da, da.
Acum crezi în magie ?
Asta nu e magie. Ai auzit de fluierul pentru cai ?
Aici e ceva similar. E o formă avansată de comunicare.
Atâta tot.
În mod evident, e un obicei tribal, înseamnă că ne-au acceptat.
În mod evident.
Nu, nu.
- Eu nu. - Da, da.
Chiar vrei să ne ofensezi gazdele ?
Bineînțeles că nu.
Știam eu că ții ascuns asta.
Ne-am uitat peste harta voastră.
Singura cale să ajungeți în vârful muntelui
e să treceți prin bârlogul dragonului Tugarin.
Credeam că tu ești dragonul Tugarin.
Arătăm noi a dragon ?
Noi protejăm pădurea noastră de străini.
Dragonul protejează muntele cu aceeași pasiune.
Dar vă asigur, e cât se poate de real.
Atunci mă voi întâlni cu el în curând.
Crezi că e un palat acolo sus ?
Un palat plin de vrăjitorie și magie ?
Ei bine, de dragul nostru, sperăm să fie.
Asta este, bârlogul dragonului.
Încă nu crezi ?
În capacitatea omului de a se păcăli singur ? Da.
În dragoni ?
Nu.
Tată, te rog.
Vedeți ! Nimic.
Salutare, domnule dragon.
Ce se aude ?
E doar imaginația voastră care bate câmpii.
Nu există așa ceva, dragoni mari, bătrâni și înfricoșători.
Fiți serioși. Îmi spuneți că...
Fugi !
Încă mai crezi că e doar o poveste ?
Să fiu al dracului, nu. Tocmai am fost prăjit de respirația unui dragon.
Ceva idei ?
Cum să omorâm un dragon ?
Da.
Am eu una.
Cum ?
Ultima șansă să vă retrageți.
E o abilitate pe care n-am deprins-o niciodată.
Nu mă veți turti de peretele acele, nu-i așa ?
După calculele mele, nu.
Scuzați-mă, Sir Dragon. Vă puteți arunca privirea încoace ?
- Asta e. - Așteaptă.
Mai așteaptă.
Acum !
Iertare !
Am uitat să mai adaug un unu.
Du-te, du-te.
A doua oară e cu noroc, așa se spune.
N-am auzit niciodată.
Așa se spune.
În regulă, băiețașule. Vine cina.
Chiar trebuie s-o spui așa ?
Acum !
Da !
Mathayus ! Fii atent !
Perforează-i cavitatea oculară !
Adică ochiul !
Chiar cred că știe ce...
Ochiul !
Da, da.
Da.
L-ai doborât.
Ești bine ?
Da.
E uimitor. Uimitor !
E un sistem de frânghii și scripeți.
Alimentat de un curent subteran.
Iar pietrele acelea sunt cântare, care pun fiara în mișcare.
E doar o altă iluzie fabricată de om.
Nu înțeleg.
De ce să construiești o bestie mecanică
când ai la îndemână puterile magice ale lordului Alcaman ?
Ei bine, prietenul meu stufos, am senzația că vom afla în curând.
Alcaman asta sigur adoră surprizele.
În regulă, am ajuns la destinație.
Nu e nimic. Doar un perete de stâncă.
Poate e doar o iluzie, alt truc de-al lui Alcaman.
Mai ai alte ghicitori ?
Bine.
"Un om cu onoare îl poartă cum se cuvine,
"un om fără onoare va recolta gheață."
Stai, încă una.
"Cheia succesului este înrădăcinată în piatră".
Cu siguranță e multă piatră pe aici.
Da.
Dar doar un singur lucru înrădăcinat în ea.
E cineva acasă ?
E real, nu-mi vine să cred. E real.
Uite-l.
Tronul pierdut al lordului Alcaman.
Pare-mi-se că povestea a devenit realitate.
Doar ceva lipsește.
Da, ce anume ?
Coroana.
Coroana ?
Bănuiesc că e înăuntru.
În sfârșit, ceva ușor de găsit.
Mare păcat că nu va fi a ta.
Ce faci ?
Mai fă un pas, și o omor.
Ridic miza.
Roland, ai înnebunit ?
Ești depășit numeric.
Pe bune ?
Să ți-i introduc pe prietenii mei.
Ascunde-te.
Lasă-mă în pace.
Așteaptă.
Deja îi cunoșteai.
Dă-mi nițel zahăr, dulceață.
I-ai condus spre noi tot timpul.
Și tu m-ai condus către tronul pierdut.
Prindeți-o !
Mathayus.
Ia te uită.
Poate că ești un războinic mai bun, Mathayus.
Dar eu voi un rege mai bun.
Să fiu sincer, voi fi regele tuturor regilor.
Prin puterea lui Alcaman !
Va fi distractiv.
Mathayus, îți datorez foarte multe.
Îți voi grava mormântul cu citate de mulțumire.
Prostule !
Nu e magie. E știință !
E doar un alt truc. E un...
E camera.
Straturile astea au atracție magnetică.
Iar podeaua are respingere magnetică.
Ai văzut asta în lucrările mele.
Tată !
Stați pe loc !
Lăsați-mi-l mie.
Nu, nu, ești în regulă. Ești bine.
Mathayus !
Ce se întâmplă, Rege Scorpion ?
Nu ești pe măsura armurii ?
Pe aici.
Nu !
Haideți ! Veniți încoace !
Puteai să împarți toate astea cu mine.
Acum coroana și toate celelalte vor fi ale mele.
Și târfa mea de logodnică va fi moartă în cele din urmă.
Nu-i spune târfa Valinei.
Înapoi, înapoi. Mișcă-l.
Înapoi. Se deschide.
Priviți-mă ! Sunt bogat ! Bogat !
Ajutați-l !
"Cozile cocoșilor au un sfârșit amar".
E un alt truc.
Așa sunt toate, Mathayus, doar trucuri.
Iluzii și știință.
"Cozile cocoșilor au un sfârșit amar.
"Caută ce lipsește prin mine, prietenul meu."
Mai zii o dată partea a doua.
"Caută ce lipsește prin mine, prietenul meu."
Prin mine ?
Doar coroana îl mai poate salva.
E timpul pentru magie.
Rămâi cu noi.
Urați-mi noroc.
Haide, sire. Ridicați-vă.
Adu niște frânghie, Boris.
Haide, mai repede.
Vin după tine, Mathayus !
Valina.
Da.
Omul acesta, Mathayus...
Tată, el nu e...
Are inimă bună.
"Argint și aur, pas cu pas, cărarea se dezvăluie".
"Argint și aur."
Haideți, oameni ! Pe aici !
Urască să te părăsesc, Valina.
Nu spune asta, tată.
Mathayus va găsi coroana.
Fetița mea dulce și prostuță.
Nu există magie.
Grăbiți-vă.
Boris, ești comandantul meu de încredere. Înaintează.
Sire.
Lisgar.
Acum tu ești comandantul meu de încredere.
Sire, eu sunt mai mult un adept.
Coroana aceea e a mea !
Valina.
Grăbește-te, Mathayus !
S-a terminat, partenere.
În sfârșit, puterea e a mea.
M-am născut să fiu rege, iar acum voi trăi precum un zeu.
Ce se întâmplă ?
"Omul cu onoare o va purta cum se cuvine,
"cel fără va recolta gheață".
Nu poți purta coroana, Drazen.
Nu ești onorabil.
Dar ești rece ca gheața.
Îți trebuie mai mult de o sabie și o coroană ca să fii rege.
Valina.
Repede.
E prea târziu. E mort.
Dacă ar fi văzut, ar fi crezut și el în final.
Poate încă îl mai putem convinge.
Tată ?
Tată.
Ce ați făcut ?
Ți-am demonstrat că te înșeli, bătrâne.
Nu, nu se poate.
Ba se poate. Știi de ce ?
Pentru că e magic.
Îți stă bine cu chestia asta.
E reală.
Și lordul Alcaman știa că e prea puternică ca să cadă în mâinile nepotrivite.
În mâinile oricui.
Ai venit prea târziu.
Lupta s-a terminat. Drazen e mort.
Și coroana ? Puterea lordului Alcaman ?
Se pare că a fost doar o poveste.
Fum și oglinzi.
Un mit.
Prin puterea încredințată mie de oamenii și legile regatului,
te încoronez regele Sorrell al Norvaniei.
Fiica mea îmi vorbește de un destin,
și m-a învățat să cred în el.
Acum, profit de această ocazie ca să ajut destinul să se manifeste.
Te încoronez regina Valina a Norvaniei.
Este destinul ei.
Iar eu promit să construiesc o națiune
bazată pe principiile științei și matematicii,
adevărului și motivului,
și doar puțin de tot pe principiul magiei.
Rege Zakkour, din moment ce fata mea e începătoare,
ar ajuta-o să aibă un om de bază la curte.
Cineva de încredere, onorabil.
Cineva care funcționează bine cu ceilalți.
Eu sunt jurat la Al-Moraad.
Ți-ai păstrat jurământul,
dar ești liber să rămâi în serviciul reginei.
Regina o cere.
Trăiască Norvania !
Norvania !
Cu siguranță îmi voi alege singur uniforma.
Bună idee.
Ce ? Asta nu e o rochie.
Cum spui tu.
Bineînțeles că nu.
Mie îmi pare a rochie.
Îi stă bine.
Că tot vorbeam de rochii.
Păgânule.